背景补充 (第2/3页)

生变化之前也不会做多余的事，但是交往之后就会态度大转弯。

    他是自认为拿到了名分才给小星修剪指甲，一点一点打磨，把人家的手摸了又捏，在别人找小星的时候，虽然没有直接替小星拒绝，但是他很理所当然的说“让他等。”

    潜台词是别让他打扰我俩的独处时间。谁家好人剪个指甲打磨一下就折腾半个多小时啊？

    糸师凛，shuangsi了吧？

    小星那种，一直盯着你看，脸红红的样子，简直就是被迷住了的状态吧？

    土象比较有趣的点就在于要么完全不谈，孤家寡人，一但开始热恋期之后大概就是漫长的热恋期。

    诚士郎是金牛，他俩相处也很小夫妻。

    过日子的感觉扑面而来……

    20章比较有意思的还有一点，那就是凪和玲他俩第一次说开了。

    诚士郎用玲王是不是过于喜欢一等星来试探，然后玲王都不背人了，直接说是因为它是小星的猫，小星和它很像。

    诚士郎干脆就直接问了：“爱屋及乌？”

    中译中一下就是“你喜欢小星对吧？”

    玲王有点心虚，所以回答的比较含糊，还立刻岔开话题了，但是含糊也是承认，他的话约等于“嗯……怎么不算呢？”

    但是立刻补救了一下，说的不是小星会给我回信吗，他说的是【我们】，包括之前担心那一章，玲王分离焦虑的时候，说的是，小星比较小，突然和【我们】分开。

    除了悄咪咪背着诚士郎搞得事之外，玲王一直都有意无意地给出暗示，咱们仨把日子过好比什么都强，换句话来说就是“我不是来拆散这个家的，我是来加入这个家的”也就是因为玲王这种态度，所以诚士郎都是采取不干预的方式应对，反正他觉得小星这方面压根不开窍，玲王根本偷不了家，所以两人一直没有摊牌。

    但以后就不是这种揣着明白装糊涂的状态了。

    看的急急急急急急……

    大家怎么完全get不到各种意思啊，中文也得翻译一下嘛。

    每一章都是这种情况啊。

    我以为这本纯娱乐向，不会和上本一样需要阅读理解，已经挺直白了，但是，但是，还是出现了这种问题啊。

    所以下面附的是其他情况，含一点点剧透。

    日本人在告白时通常倾向于使用含蓄和委婉的表达方式，这反映了日本文化中的含蓄和羞涩特质。以下是其他的日本人常用的告白方式：

    直接表达

    「好きです」（suki   desu）：我喜欢你。这是最直接的告白方式，但日本人通常不会直接说出对象，而是省略主语，就说个喜欢，小星压根不知道你喜欢啥，他听的太多了基本都是忽视。

    「爱してる」（aishiteru）：我爱你。这是一种比较认真的告白方式，通常在关系比较亲密时使用。但用的人还是超级少，因为太严肃了会把人吓到，一般这种都是求婚的时候用，但是小星不会理会。

上一页 目录 下一页